ביטלתי את המנוי שלי לעריכת וידאו ובניתי לעצמי כלי שמוסיף כתוביות בעברית לסרטונים, בערב אחד, בלי לכתוב שורת קוד. הכלי חינמי, הקוד פתוח, והוא רץ אצלכם על המחשב.
הסרטונים שלכם נשארים אצלכםאין ענן, אין העלאה, אין חשבון. הכל רץ מקומית על המחשב שלכם.
💸
אפס עלות, לתמידבלי מנוי חודשי ובלי הגבלת דקות. הקוד פתוח תחת רישיון MIT.
✍️
עברית שלא נשברתמספרים, אחוזים ומילים באנגלית באמצע משפט נוחתים במקום הנכון.
איך זה עובד
שלושה שלבים
מהורדה ועד סרטון עם כתוביות, בפחות מרבע שעה.
1️⃣
מורידים ומתקיניםלחיצה כפולה על קובץ אחד. ההתקנה הראשונה לוקחת כמה דקות ואז זה מיידי.
2️⃣
מעלים סרטון ומפיקים כתוביותהכלי מתמלל לבד, או שאתם מדביקים את התסריט המדויק והוא מסנכרן אותו לאודיו.
3️⃣
מעצבים ומייצאיםפונט, גודל, מיקום וצבעים, עם תצוגה חיה על הסרטון עצמו.
⚠️ לפני שמתחילים: בפעם הראשונה מאק יחסום את הקובץ כי הוא לא חתום. זה תקין ולא קשור לכלי. קליק ימני על הקובץ, “פתיחה”, ואז “פתח” בחלון שקופץ. פעם אחת בלבד.
חלק 1
ההתקנה
הדרך הקצרה למאק היא לחיצה כפולה. מי שרוצה שליטה מלאה, יש גם דרך דרך הטרמינל.
📦
מורידים את הקודנכנסים לעמוד הפרויקט בגיטהאב, לוחצים על הכפתור הירוק Code, ואז Download ZIP. מחלצים את התיקייה לאיפה שנוח לכם.
▶️
מפעיליםלחיצה כפולה על הקובץ start.command שבתוך התיקייה. הוא מתקין מה שצריך ופותח את הכלי בדפדפן לבד.
🔑
בלי סיסמת מנהלההתקנה יושבת בתוך תיקיית הכלי בלבד. לא צריך Homebrew ושום דבר לא נוגע במערכת ההפעלה שלכם.
הממשק מחולק לתשעה סעיפים ממוספרים, לפי הסדר שבו עובדים.
🎬
מעלים סרטוןכל פורמט וידאו נפוץ. הסרטון מועתק לתיקייה מקומית ולא עולה לשום מקום.
🗣️
בוחרים איך מקבלים את הטקסטתמלול אוטומטי, או הדבקת התסריט המדויק שלכם. במצב הדבקה הכלי מודד את הזמנים מהאודיו ומיישר אליהם את הטקסט שלכם.
🌐
בוחרים שפת דוברעברית, אנגלית או זיהוי אוטומטי. חשוב: מנוע תמלול שכפוי לעברית מתעתק מילים באנגלית לאותיות עבריות.
🎨
בוחרים נקודת פתיחהשישה סגנונות מוכנים: פופ צהוב, בלוק כהה, צבעי מותג, מילה אחת, קרנטינה הוק ולבן נקי.
🔤
מעצביםפונט מתוך המאגר עם תצוגה מקדימה, גודל, מיקום בגרירה על הסרטון, צבע לטקסט ולמילה הנוכחית, קונטור והצללה.
💾
שומרים ערכהאחרי שעיצבתם, שומרים בשם ומקבלים כרטיס לחיץ. נשמר לדיסק ונשאר גם אחרי שסוגרים.
📤
מייצאיםהכלי מטמיע את הכתוביות בתוך הווידאו ומחזיר קובץ מוכן לפרסום.
💡 הטיפ הכי שווה במדריך הזה: אם יש לכם את התסריט כתוב ממילא, תשתמשו במצב הדבקת הטקסט ולא בתמלול. מנועי תמלול טועים בשמות מותגים ובמונחי AI, ובמצב ההדבקה אתם מקבלים טקסט מדויק לחלוטין עם תזמון אמיתי מהאודיו.
חלק 3
שלוש תכונות ששוות את ההתקנה
לא כל דבר בכלי הוא חדש. אלה הדברים שבאמת חוסכים זמן.
🧹
הסרת מילות מילוי אוטומטיתהכלי מוריד מהכתוביות “אה”, “אמ”, “כאילו” ו”יעני”. הרשימה שמרנית בכוונה, מילים כמו “אז” ו”בעצם” נשארות כי הן נושאות משמעות. שימו לב שזה מנקה רק את הטקסט, האודיו לא נחתך.
✨
הדגשה אוטומטית של מילות מפתחמספרים, אחוזים, מונחים באנגלית ופקודות מקבלים את צבע ההדגשה לבד. בתוכן עסקי אלה כמעט תמיד המילים שנושאות את הערך.
👁️
מה שרואים הוא מה שיוצאהתצוגה החיה בדפדפן והייצוא הסופי קוראים בדיוק את אותן הגדרות, אז אין הפתעות אחרי הייצוא.
חלק 4
להתאים את הכלי לעצמכם
זה החלק שהופך את זה מכלי שהורדתם לכלי שהוא שלכם.
בתוך הפרויקט יש קובץ בשם CLAUDE.md שמתעד את כל הארכיטקטורה. פותחים את התיקייה בקלוד קוד, והוא כבר מכיר את הקוד. אתם פשוט מבקשים בעברית מה שאתם רוצים.
🎯
“תוסיף פריסט בצבעים של המותג שלי”הוא ייצור סגנון חדש שמופיע בממשק, ויוודא שהוא נראה זהה בתצוגה ובייצוא.
⏱️
“תעשה שהכתוביות יופיעו מילה מילה”שינוי של אופן חלוקת המילים לכתוביות.
📄
“תוסיף כפתור שמייצא גם קובץ כתוביות נפרד”פורמט SRT להעלאה ליוטיוב, בנוסף לסרטון עצמו.
🌍
“תוסיף תמיכה בערבית”מנוע הרינדור בנוי לשפות שנכתבות מימין לשמאל, אז זו הרחבה ולא שכתוב.
לפני שאתם מתחילים
שלוש הערות שיחסכו לכם זמן
🐢
התמלול הראשון איטימנוע התמלול יורד למחשב בפעם הראשונה, וזה כמה דקות. אחרי זה הוא מקומי. מי שרוצה מהיר יותר על חשבון קצת דיוק, אפשר להריץ עם מודל קטן יותר.
💽
התיקייה תופחת עם הזמןכל סרטון שמעלים נשמר מקומית. יש בכלי סעיף ניהול שטח עם מד תפוסה ושני כפתורי ניקוי, כי סרטון של דקה שוקל בערך 70 מגה.
🍎
הקובץ להפעלה מהירה הוא למאקהקוד עצמו עובד בכל מקום, אבל קובץ ההפעלה בלחיצה כפולה נכתב למאק. בווינדוס ולינוקס משתמשים בפקודות הטרמינל שלמעלה.
שאלות
מה שואלים אותי הכי הרבה
הסרטונים שלי עולים לאיזשהו שרת?לא. הכלי מריץ שרת קטן על המחשב שלכם בלבד, והכתובת localhost פירושה המחשב הזה ותו לא. אין חשבון, אין הרשמה, ואין תעבורה החוצה.
אני לא מתכנת, אני באמת יכול לשנות דברים?כן, וזו כל הנקודה. אני לא כתבתי שורת קוד בכלי הזה, רק הסברתי מה אני רוצה. הקובץ CLAUDE.md שבפרויקט מסביר לקלוד קוד איך הכל בנוי, כך שהוא יודע לאן לגעת בלי שתצטרכו להבין את הקוד.
זה עולה כסף?הכלי עצמו לא, והוא גם לא ידרוש מכם כלום בהמשך. הקוד פתוח תחת רישיון MIT, כלומר מותר לכם להשתמש, לשנות ואפילו למכור מוצר שבנוי עליו.
מה עם הפונטים, מותר להשתמש בהם מסחרית?כן. שלושת הפונטים המצורפים הם רוביק, היבו וקרנטינה, וכולם תחת רישיון פתוח שמתיר שימוש מסחרי. קובץ הרישיון מצורף בתוך הפרויקט.
